Dans le profil de Thunderbird, tous les noms de dossier sont en anglais, même s'ils apparaissent en français dans Thunderbird même. Dans Thunderbird même ils sont traduits.
De plus Thunderbird (32 bits) ne peut gérer des noms de dossiers accentués dans le profil. Le dossier désigné pour la copie est sans doute le dossier "Envoyés" correspondant à celui en français dans le profil. Thunderbird n'arrive pas à accéder à ce fichier en écriture.

Renomme le fichier "Envoyés" en français dans le profil en "Sent" (1ère lettre en majuscule et les autres en minuscule) et renomme le fichier "Brouillon" en "Drafts".